Мобильные просмотрщики
Прихожане следят за живым переводом проповеди на телефоне — приложение скачивать не нужно. Они сканируют QR-код или открывают ссылку от медиакоманды.
Как это работает
- Оператор нажимает QR-код в верхней панели Live.
- Участники сканируют QR камерой телефона.
- Нажимают Нажмите, чтобы начать и выбирают язык.
- Живые субтитры отображаются на экране во время служения.
Шаблон URL просмотрщика:
https://your-domain.com/view?room=YOUR_ROOM_ID
Настройка оператора
Из верхней панели Live
Нажмите QR-код, чтобы открыть модальное окно просмотрщика для общины. Там можно:
- Показать QR-код для сканирования
- Скопировать URL просмотрщика для отправки сообщением/почтой
- Скопировать QR как изображение с текстом для слайдов или бюллетеней
Скриншот: QR-код в верхней панели Live открывает это окно — поделитесь ссылкой, скопируйте URL или экспортируйте QR как изображение.
Опыт прихожанина
Когда участник открывает страницу просмотра:
- Выберите язык — выбор из доступных языков зрителя (плюс исходный язык проповедника)
- Нажмите, чтобы начать — обязательное действие пользователя для подключения и включения блокировки пробуждения экрана
- Живые субтитры — перевод поступает в реальном времени
- Используйте элементы верхней панели, чтобы слушать, менять размер текста, оригинал и язык
Элементы управления просмотрщика
После Нажмите, чтобы начать основная панель управления — верхняя полоса:
Скриншот: просмотрщик на телефоне — номера соответствуют таблице.
| # | Элемент | Что делает |
|---|---|---|
| 1 | Статус + имя комнаты | Зелёный = подключено; янтарный = пауза / оператор офлайн. Имя задаётся в настройках оператора. |
| 2 | Слушать / Выключить звук | Опциональная озвучка перевода. После открытия или обновления выключено. Бордовый + EQ = включено; анимация полосок = идёт воспроизведение. В зале лучше наушники. |
| 3 | Размер шрифта (A A A) | Маленький / средний / большой текст. Выбор запоминается на этом устройстве. |
| 4 | Оригинал | Показывает исходный текст проповедника под каждым переводом, когда включено (бордовый = вкл.). |
| 5 | Флаг языка | Открывает список языков. Озвучка (если Слушать включено) следует выбранному языку. |
Скриншот: нажатие на флаг открывает Выберите язык — выберите любой язык, включённый оператором для этого служения.
Блокировка пробуждения экрана
После нажатия «начать» OmniWord использует Screen Wake Lock API, чтобы экран телефона не гас во время проповеди.
Состояния сессии
Тексты статусов (ожидание, пауза, отключение, конец и т.д.) следуют языку перевода, который выбирает прихожанин, если у OmniWord есть интерфейс для этого языка (английский, корейский, испанский, португальский, русский). Для остальных языков перевода эти тексты показываются на английском.
| Экран (пример на русском) | Значение |
|---|---|
| Ожидание начала проповеди… | Подключён, но оператор ещё не начал перевод |
| Перевод на паузе — служение продолжится в ближайшее время | Оператор поставил служение на паузу |
| Переводчик отключился — ожидание переподключения… | Оператор отключился — ожидание переподключения |
| Богослужение завершено | Оператор завершил служение |
| Сессия перенесена в новую вкладку | Тот же просмотрщик открыт в другой вкладке — закройте это окно |
Поддерживаемые языки
Прихожане могут выбрать из 17 языков:
Корейский, английский, китайский (упрощённый и традиционный), японский, испанский, португальский, французский, итальянский, немецкий, филиппинский, индонезийский, вьетнамский, хинди, арабский, русский и тайский.
Прихожане могут выбрать любой поддерживаемый язык. Использование тарифицируется по активному языку, пока подключены зрители.
Советы на воскресное утро
- Покажите QR-код на слайде перед служением или в бюллетене
- Проверьте QR с телефона в Wi-Fi церкви до начала
- Убедитесь, что продакшен-URL — публичный HTTPS;
localhostна телефонах прихожан не работает - Счётчик зрителей в Live показывает, сколько людей подключено
- Тем, кто включает Слушать, напомните про наушники
См. Устранение неполадок и FAQ по QR/localhost, загрузке приложений и поведению с несколькими вкладками.