Живой перевод
Экран Live — место, где медиа-оператор ведёт перевод проповеди в реальном времени. Откройте его с панели управления, нажав Открыть у нужной службы.
Рабочий процесс службы
Типичная воскресная служба проходит так:
Ожидание → Начать Служение → Активно (запись) → Пауза (по желанию) → Завершить Служение → Подготовить следующее служение
| Элемент управления | Что делает |
|---|---|
| Начать Служение | Начинает запись — речь транскрибируется и переводится в реальном времени |
| Пауза / Возобновить | Приостанавливает живой перевод для зрителей; служба остаётся открытой, чтобы можно было продолжить |
| Завершить Служение | Отключает всех зрителей, завершает запись и сохраняет сессию в историю |
| Подготовить следующее служение | Сбрасывает комнату после окончания службы, чтобы можно было начать следующую |
- 30-минутный таймаут бездействия — если нет взаимодействия до начала записи, возврат на панель управления
- Максимум 4 часа сессии — запись автоматически останавливается, чтобы предотвратить непреднамеренное использование
- Исчерпание баланса (По требованию) — запись останавливается при нулевом предоплаченном балансе; на Pro / Premium можно продолжать за счёт превышения подписки (см. Аккаунт и оплата)
Шаг 1: Настройка звука и языков
Микрофон
- Выберите Микрофон из выпадающего списка (USB-микшеры или встроенный микрофон).
- Следите за индикатором Уровень входного сигнала микрофона во время речи:
- Жёлтый — сигнал слишком тихий; увеличьте усиление или говорите громче
- Зелёный — хороший уровень для распознавания речи
- Красный — клиппинг; уменьшите громкость микрофона
- Выбор микрофона сохраняется в этом браузере.
Языки
| Настройка | Назначение |
|---|---|
| Язык говорящего | Язык проповедника |
| Живой перевод / Живой перевод 1 | Язык для Target 1 (ProPresenter / OBS / vMix) и вид перевода оператора |
| Живой перевод 2 | Второй языковой поток на экране (опциональные двойные субтитры) |
Во время записи нельзя менять микрофон, язык говорящего и языки Живой перевод. Size субтитров, URL оверлеев и ProPresenter Direct находятся в Мой аккаунт → Settings → Screens & Broadcast.
Режим перевода
Переключайтесь между двумя режимами в любой момент, в том числе во время служения:
| Режим | Лучше всего для | Поведение |
|---|---|---|
| MC & Intro | Объявления, приветствия | Перевод сразу — минимальная задержка |
| Проповедь | Основное послание | Стиль субтитров в Дополнительно: быстрые, короткие фразы или целые предложения |
Шаг 2: Поделитесь QR-кодом для прихожан
Нажмите QR-код в верхней панели Live, чтобы открыть ссылку просмотрщика для собрания. Участники сканируют её телефонами, чтобы следить за живым переводом. Подробности — в разделе Мобильные зрители.
Вы также можете скопировать QR как изображение с пользовательским сообщением для слайдов или бюллетеней.
Шаг 3: Начать Служение
Нажмите Начать Служение. Субтитры появляются в панели оператора по мере речи проповедника:
- Оригинальный текст — то, что было сказано
- Перевод в реальном времени — переведённые субтитры
Используйте Последние, чтобы прокрутить к самому новому субтитру.
Субтитры на экране
- В разделе Языки выберите язык(и) Живой перевод.
- Нажмите кнопку строк для экрана чтения (недавние фразы остаются; F11 — на весь экран) или кнопку монитора для одной строки (без ProPresenter и OBS).
- Либо откройте Мой аккаунт → Settings → Screens & Broadcast, чтобы скопировать targets Web Overlay URL, задать размер субтитров, отправить тест или включить ProPresenter Direct.
См. Трансляция для окна субтитров, Prop Web Object, ProPresenter Direct и OBS / vMix.
Количество зрителей
В заголовке Live отображается, сколько прихожан подключено:
- ожидание — зрители подключены, но служба не начата
- в эфире — активные зрители во время перевода
- Сессия завершена — нет зрителей после Завершить Служение
Прихожане могут выбрать любой поддерживаемый язык зрителя на телефоне; использование тарифицируется за каждый активный язык.
Загрузка PDF проповеди (необязательно)
До или во время настройки нажмите ЗАГРУЗИТЬ PDF, чтобы загрузить рукопись проповеди. OmniWord извлекает ключевые слова и краткое содержание для повышения точности перевода церковных терминов и контекста.
После загрузки нажмите Смотреть отчёт ИИ, чтобы увидеть извлечённые ключевые слова и краткое содержание проповеди.
Дополнительные настройки
Выберите Проповедь и нажмите значок настроек на этой кнопке, чтобы выбрать темп субтитров проповеди (Быстрые субтитры, Короткие фразы или Целые предложения). В режиме MC & Intro значок скрыт. Полный справочник — в разделе Дополнительные настройки.
URL оверлеев и ProPresenter Direct находятся в Screens & Broadcast. QR для прихожан остаётся в верхней панели Live — см. Мобильные зрители.
По уровням микрофона, режимам перевода и настройке оверлея см. Устранение неполадок и FAQ.