Пользовательский словарь
Словарь позволяет церкви задавать пользовательские термины перевода — названия церквей, богословскую лексику, названия мест и имена собственные, которые всегда должны переводиться определённым образом.
Откройте Account → Settings → Dictionary. Пользовательский словарь доступен на тарифах Pro и Premium.
Словарь находится в Account → Settings (Мой аккаунт → Настройки), не в верхней навигации. Старые закладки на /dictionary перенаправляют туда автоматически.
Словарь находится в Мой аккаунт → Настройки (не в верхней навигации). Старые закладки на /dictionary автоматически перенаправляются туда.
Как работают термины словаря
Когда живая речь совпадает с исходной фразой словаря, целевой перевод подставляется автоматически во время перевода.
Записи словаря применяются только к новому живому переводу. Прошлые сессии в Истории проповедей сохраняют формулировки на момент записи, пока вы не отредактируете их вручную.
Добавить термин
- Введите текст Оригинал (фраза на исходном языке).
- Введите Перевод (как она должна отображаться).
- Нажмите + Добавить.
Пример: источник 여호와 → цель Яхве
Редактировать или удалить термины
- Нажмите значок карандаша, чтобы редактировать термин на месте
- Нажмите значок удаления, чтобы убрать термин
Поиск
Используйте поле поиска, чтобы фильтровать термины по оригиналу или переводу.
Импорт CSV
Импортируйте пакетно до 500 терминов из CSV-файла:
- Нажмите Импорт CSV
- Выберите CSV в UTF-8 с двумя столбцами: источник и цель
Формат CSV
source,target
Grace Community Church,Grace Community Church
여호와,Yahweh
"Holy Spirit, the","The Holy Spirit"
- Необязательная строка заголовка (
source,translationили подобная) пропускается автоматически - Поля с запятыми заключайте в кавычки
- Пустые или недопустимые строки игнорируются
Сценарии использования
| Тип термина | Пример |
|---|---|
| Название церкви | Держите название церкви единообразным на всех языках |
| Библейские имена | Стандартизируйте написание вроде Яхве или Абба |
| Богословские термины | Обеспечьте корректный перевод доктринальной лексики |
| Названия мест | Города или кампусы, которые общая ИИ может перевести неверно |
См. Устранение неполадок и FAQ по формату CSV и применению терминов словаря к живым и прошлым сессиям.