Интеграция OBS / vMix

Для потоковой передачи или записи с Browser Source (OBS) или Browser Input (vMix) вместо — или вместе с — ProPresenter.

Если вы ещё не скопировали Web Overlay URL, начните с обзора субтитров на экране.

Скопировать URL оверлея

1. На Live выберите язык(и) Live Translation.
2. Откройте Account → Settings → Screens & Broadcast.
3. Select Room, затем скопируйте Target 1 (и Target 2, если нужен второй язык).
4. При необходимости задайте Size и нажмите Send Test Message, когда Browser Source уже открыт.

Настройка OBS

1. Добавить источник «Браузер»

Панель Источники → + → Браузер. Дайте имя (напр. OmniWord Captions) и нажмите OK.

Скриншот: нажмите + под Источниками, выберите Браузер и задайте имя источника.

2. Вставить URL субтитров

В свойствах источника Браузер вставьте HTTPS Target URL из Screens & Broadcast в поле URL и нажмите ОК.

Скриншот: вставьте Target URL из Screens & Broadcast в URL (оставьте Width / Height равными размеру программы, например 1920 × 1080).

3. Использовать полный размер холста

Задайте Width и Height равными полному размеру программы (обычно 1920 × 1080). В отличие от ProPresenter, не рисуйте маленький lower-third — OmniWord размещает субтитры в нижней части полного кадра автоматически. Остальное остаётся прозрачным, когда alpha работает.

Скриншот: полнокадровый Browser Source — субтитры внизу. Если остальная часть кадра сплошь чёрная (как выше), перейдите к следующему шагу.

4. Убрать чёрный фон (при необходимости)

Проверьте превью: только субтитры, без чёрного прямоугольника.
Должен быть белый текст поверх камеры или слайдов.
Если виден сплошной чёрный прямоугольник:

1. Добавьте &bg=green в конец URL (например, ...&bg=green).
2. ПКМ по источнику Браузер → Фильтры → добавьте Chroma Key.
3. Вырежьте зелёный фон, чтобы остался только текст.

5. Опционально — экономия CPU, когда субтитры не в эфире

В свойствах источника Браузер включите Shutdown source when not visible. OBS перестанет загружать страницу субтитров, пока сцена скрыта.

Настройка vMix

1. Add Input → Browser.
2. Вставьте тот же HTTPS Target URL из Screens & Broadcast.
3. Подгоните размер входа под выходной микс; используйте chroma/luma key, если пайплайн снимает alpha (см. ниже).

Если фон чёрный

Страница субтитров OmniWord по умолчанию прозрачная. Некоторые GPU/пути захвата теряют прозрачность и показывают чёрный цвет.

Решение	Когда использовать
&bg=green + OBS Chroma Key	Самый частый вариант — зелёный фон за текстом, затем кей
&bg=black + Color / Luma Key	Если удобнее чёрный ключ

Подробнее: Устранение неполадок — прозрачность OBS.

Рекомендуемые настройки OBS

Параметр	Рекомендуемое значение
Base resolution	1920 × 1080
Output resolution	1920 × 1080 или 1280 × 720
Frame rate	30 fps
Browser source width / height	Как холст программы