Интеграция OBS / vMix

Для путей с Browser Source (OBS) или Browser Input (vMix) вместо — или вместе с — ProPresenter. Тот же источник Browser питает интернет-трансляцию, запись или экран зала, который показывает только сведённую картинку.

Субтитры добавляются источником Browser ниже. Экран зала отправляет эту картинку на проектор. PowerPoint и Keynote помещает слайд-шоу под субтитры. В зале показывают макет трансляции — это случай, когда на экране зала та же картинка, что ушла бы в эфир.

Если вы ещё не скопировали Web Overlay URL, начните с обзора субтитров на экране.

Скопировать URL оверлея

1. На Live выберите язык(и) Живой перевод.
2. Откройте Мой аккаунт → Settings → Screens & Broadcast.
3. Выберите комнату, затем скопируйте Target 1 (и Target 2, если нужен второй язык).
4. При необходимости задайте Size и нажмите Send Test Message, когда Browser Source уже открыт.

Настройка OBS

1. Добавить источник «Браузер»

Панель Источники → + → Браузер. Дайте имя (напр. OmniWord Captions) и нажмите OK.

Скриншот: нажмите + под Источниками, выберите Браузер и задайте имя источника.

2. Вставить URL субтитров

В свойствах источника Браузер вставьте HTTPS Target URL из Screens & Broadcast в поле URL и нажмите ОК.

Скриншот: вставьте Target URL из Screens & Broadcast в URL (оставьте Width / Height равными размеру программы, например 1920 × 1080).

3. Использовать полный размер холста

Задайте Width и Height равными полному размеру программы (обычно 1920 × 1080). В отличие от ProPresenter, не рисуйте маленький lower-third — OmniWord размещает субтитры в нижней части полного кадра автоматически. Остальное остаётся прозрачным, когда alpha работает.

Скриншот: полнокадровый Browser Source — субтитры внизу. Если остальная часть кадра сплошь чёрная (как выше), перейдите к следующему шагу.

4. Убрать чёрный фон (при необходимости)

Проверьте превью: только субтитры, без чёрного прямоугольника.
Должен быть белый текст поверх камеры или слайдов.
Если виден сплошной чёрный прямоугольник:

1. Добавьте &bg=green в конец URL (например, ...&bg=green).
2. ПКМ по источнику Браузер → Фильтры → добавьте Chroma Key.
3. Вырежьте зелёный фон, чтобы остался только текст.

5. Опционально — экономия CPU, когда субтитры не в эфире

В свойствах источника Браузер включите Shutdown source when not visible. OBS перестанет загружать страницу субтитров, пока сцена скрыта.

Настройка vMix

1. Add Input → Browser.
2. Вставьте тот же HTTPS Target URL из Screens & Broadcast.
3. Подгоните размер входа под выходной микс; используйте chroma/luma key, если пайплайн снимает alpha (см. ниже).

Если фон чёрный

Страница субтитров OmniWord по умолчанию прозрачная. Некоторые GPU/пути захвата теряют прозрачность и показывают чёрный цвет.

Решение	Когда использовать
&bg=green + OBS Chroma Key	Самый частый вариант — зелёный фон за текстом, затем кей
&bg=black + Color / Luma Key	Если удобнее чёрный ключ

Подробнее: Устранение неполадок — прозрачность OBS.

Рекомендуемые настройки OBS

Параметр	Рекомендуемое значение
Base resolution	1920 × 1080
Output resolution	1920 × 1080 или 1280 × 720
Frame rate	30 fps
Browser source width / height	Как холст программы

Экран зала

Кабель HDMI к проектору (или к LED-процессору) идёт от компьютера, на котором запущены OBS или vMix, после включения полноэкранного выхода этого приложения.

Расположите дисплеи в режиме Расширить, чтобы экран оператора и экран зала были разными. Зеркальный рабочий стол выведет меню оператора на экран зала.

Оставьте Start Streaming и Start Recording выключенными, если экран зала — единственное назначение.

Если тексты песен уже в ProPresenter, используйте этот зрительский вид. См. ProPresenter.

PowerPoint и Keynote

PowerPoint и Keynote показывают обычное слайд-шоу на весь экран. Эта картинка занимает экран зала, поэтому окно субтитров нельзя положить поверх неё. Захватите слайд-шоу в OBS или vMix, поместите источник Browser OmniWord сверху и отправьте сведённую картинку на проектор.

Окно на экране оператора

Слайд-шоу открывается обычным окном на ноутбуке. Остальной рабочий стол, включая OBS или vMix, остаётся видимым. Микшер захватывает это окно. На экран зала идёт выход микшера, поэтому собрание видит слайд и субтитры без рамки окна.

PowerPoint (Windows или Mac):

1. Slide Show → Set Up Slide Show.
2. В Show type выберите Browsed by an individual (window).
3. Запустите через From Beginning.

Keynote (Mac): строка меню Play → Play Slideshow in Window.

Листайте щелчком или пультом внутри этого окна. Один раз щёлкните окно слайд-шоу, чтобы оно сохранило фокус клавиатуры. Стрелки и большинство пультов попадают в то окно, которое на переднем плане.

В OBS добавьте Window Capture и выберите окно слайд-шоу. Удерживайте Alt (на Mac — Option) и потяните края источника, чтобы обрезать заголовок окна. В vMix: Add Input → Desktop Capture и выберите это окно.

Полноэкранный показ на запасном дисплее

Этот способ нужен, когда нужны заметки докладчика и обычное полноэкранное слайд-шоу. Зрительский экран PowerPoint или Keynote — запасной дисплей, а настоящий проектор по-прежнему получает только OBS или vMix.

• Mac: добавьте виртуальный дисплей (например, через BetterDisplay) или подключите HDMI-заглушку, которую Mac видит как монитор. Запустите Keynote или PowerPoint на весь этот экран. Захватите его через Display Capture в OBS. Если захват чёрный, разрешите OBS в разделе macOS Запись экрана.
• Windows: так же используйте второй видеовыход с HDMI-заглушкой. Display Capture в OBS или vMix захватывает этот монитор.

PowerPoint + OBS

Один компьютер, Windows или Mac.

1. Расширьте дисплеи. Цель слайд-шоу PowerPoint — окно оператора или запасной дисплей, как выше.
2. В OBS поместите Window Capture или Display Capture слайдов под источник Browser OmniWord.
3. Щёлкните правой кнопкой по предпросмотру → Fullscreen Projector (Preview) → дисплей зала.

Keynote + OBS

Один Mac. Keynote не работает в Windows.

1. Play → Play Slideshow in Window или полноэкранный показ на виртуальный дисплей либо HDMI-заглушку.
2. Window Capture или Display Capture в OBS, источник Browser OmniWord сверху.
3. Fullscreen Projector (Preview) на дисплей зала.

PowerPoint + vMix

Один ПК с Windows. vMix не работает на Mac. Подключите проектор до запуска vMix и поставьте дисплеи Windows в режим Расширить.

1. Запустите PowerPoint в окне или на весь экран дисплея с заглушкой.
2. Add Input → Desktop Capture и выберите окно слайд-шоу.
3. Add Input → Browser, вставьте URL OmniWord и поместите этот вход над слайдами в миксе. Если фон субтитров — чёрный прямоугольник, следуйте разделу Если фон чёрный.
4. В Settings → Display выберите дисплей зала. Нажмите Fullscreen. Стрелка рядом с Fullscreen должна быть Output — сведённая картинка. Fullscreen только входа PowerPoint убирает субтитры с экрана.

vMix также может открыть файл через Add Input → PowerPoint, если PowerPoint установлен на этом ПК. Пошаговые анимации, встроенное видео и пульт остаются у захвата живого слайд-шоу выше.

Keynote + vMix

Два компьютера. Keynote только для Mac, vMix только для Windows.

1. На Mac запустите Keynote на весь экран HDMI-выхода или виртуального дисплея.
2. Передайте эту картинку на ПК с vMix. Подключите HDMI Mac к карте захвата или отправьте экран Mac по NDI (NDI Scan Converter) и добавьте вход NDI в vMix.
3. На ПК с vMix поместите вход Browser OmniWord над этим захватом.
4. Fullscreen vMix идёт на дисплей зала, стрелка рядом с Fullscreen — Output. HDMI-кабель Mac остаётся на пути захвата, а не на проекторе.

В зале показывают макет трансляции

Картинку, которую отправила бы трансляция, можно вывести на экран зала — независимо от того, запущена ли трансляция.

• Одна картинка в зале и онлайн. Соберите одну сцену: слайды или камера плюс источник Browser OmniWord. Fullscreen Projector в OBS показывает эту сцену в зале. Start Streaming отправляет ту же сцену онлайн, когда нужен эфир. В vMix Fullscreen и Stream следуют текущему выходу.
• В зале тексты, онлайн другой макет. В OBS щёлкните правой кнопкой сцену зала в списке Scenes → Fullscreen Projector (Scene), чтобы проектор оставался на слайдах и субтитрах. Макет с камерой поместите в сцену, которую транслируете. В vMix второй микс (в редакциях, где он есть) может питать трансляцию, пока Fullscreen остаётся на выходе с текстами.

Звук зала остаётся на звуковом пульте. Отключите звук рабочего стола в OBS или vMix, чтобы зал не получил вторую копию зального звука.

См. также

• Окно субтитров — субтитры на своём дисплее, без слайдов на этом выходе
• ProPresenter