Перейти к основному содержимому

Субтитры на площадке

Направьте живые субтитры проповеди на экран зала через окно субтитров в браузере либо через ProPresenter, OBS или vMix.

OmniWord разделяет настройку на два места:

ГдеЧто настраивается
LiveКакие языки появляются на экране (Живой перевод / Живой перевод 1–2), кнопка строк (экран чтения) и кнопка монитора (одна строка)
Мой аккаунт → Settings → Screens & BroadcastURL оверлеев, Открыть окно, размер субтитров, тестовые сообщения и ProPresenter Direct (для каждой комнаты)

Страница веб-оверлея показывает последние субтитры в нижней части кадра. Каждый Target URL включает room= и lang=, чтобы Browser Source оставался привязан к нужной комнате и языку.

Разовая настройка доставки​

  1. Откройте Мой аккаунт → Settings → Screens & Broadcast.
  2. В Выберите комнату выберите комнату, которую будете вести в воскресенье. Ссылки оверлея и настройки ProPresenter Direct задаются для каждой комнаты.
  3. Сначала подтвердите языки на Live (см. ниже). Target 1 / Target 2 показывают соответствующие Web Overlay URL после выбора языка.
  4. Скопируйте каждый Target URL, задайте Size шаговыми кнопками и при желании нажмите Send Test Message, пока страница оверлея открыта.
  5. Выберите путь доставки:
    • Экран чтения или полоса субтитров → окна браузера из Live (без дополнительного ПО) (Окна субтитров)
    • Web Overlay URL → веб-объект Prop в ProPresenter (Windows), OBS Browser Source или vMix Browser Input (рабочий процесс Prop · OBS / vMix)
    • ProPresenter Direct → отправка субтитров в шаблон Message ProPresenter с {Lang1} / {Lang2} — обязателен на macOS (ProPresenter Direct)
До начала записи

Выберите языки Живой перевод до нажатия Начать Служение. Во время записи выбор языков заблокирован. Size субтитров и настройки доставки в Screens & Broadcast по-прежнему можно менять из Account.

Языки на Live, доставка в Settings

Live выбирает, какие языки переводить для экрана, и может открыть экран чтения или полосу субтитров. URL оверлеев, размер шрифта, Send Test и ProPresenter Direct находятся в Мой аккаунт → Settings → Screens & Broadcast.

Выберите языки на Live​

На экране Live в разделе Языки:

  1. Задайте Язык говорящего (что говорит проповедник).
  2. В Живой перевод 1 / Живой перевод 2 выберите язык(и) субтитров на экране.
  3. Нажмите кнопку строк для экрана чтения (недавние фразы остаются; F11 — на весь экран) или кнопку монитора для одной строки. Оставьте слот на Нет, если этот target не нужен.

Затем вернитесь в Screens & Broadcast, если ещё нужны Target URL или ProPresenter Direct.

OmniWord Screens & Broadcast settings with Web Overlay URL targets

Скриншот: Мой аккаунт → Settings → Screens & Broadcast — выберите комнату, скопируйте Target URL, Size, Send Test или ProPresenter Direct.

Выберите платформу​

Выберите один основной путь на воскресенье (это альтернативы, а не обязательная последовательность):

  • Экран чтения и полоса субтитров — окна браузера из Live; ProPresenter / OBS не нужны
  • ProPresenter — Prop Web Object (Windows) или ProPresenter Direct (Message API; обязателен на macOS)
  • OBS / vMix — Browser Source / Browser Input с Web Overlay URL. Включает PowerPoint или Keynote на экране зала, с интернет-трансляцией или без неё