Tradução ao vivo
A tela Live é onde seu operador de mídia conduz a tradução de sermões em tempo real. Abra-a no painel clicando em Abrir em um serviço.
Fluxo do serviço
Um culto típico de domingo segue este fluxo:
Inativo → Iniciar Serviço → Ativo (gravação) → Pausar (opcional) → Encerrar Serviço → Preparar próximo serviço
| Controle | O que faz |
|---|---|
| Iniciar Serviço | Inicia a gravação — a fala é transcrita e traduzida em tempo real |
| Pausar / Retomar | Pausa a tradução ao vivo para os espectadores; o serviço permanece aberto para você retomar |
| Encerrar Serviço | Desconecta todos os espectadores, finaliza a gravação e salva a sessão no histórico |
| Preparar próximo serviço | Reinicia a sala após o fim do culto para você iniciar o próximo |
- Tempo limite de inatividade de 30 minutos — se não houver interação antes de iniciar a gravação, retorna ao painel
- Sessão máxima de 4 horas — a gravação para automaticamente para evitar uso não intencional
- Saldo esgotado (Sob demanda) — a gravação para quando o saldo pré-pago chega a zero; Pro / Premium podem continuar no excedente da assinatura (veja Conta e faturamento)
Passo 1: Configure áudio e idiomas
Microfone
- Selecione seu Microfone no menu suspenso (mixers USB ou microfone integrado).
- Observe o medidor de Nível de entrada do microfone enquanto fala:
- Âmbar — entrada muito baixa; aumente o ganho ou fale mais alto
- Verde — bom nível para reconhecimento de fala
- Vermelho — saturação; diminua o microfone
- Sua escolha de microfone é salva neste navegador.
Idiomas
| Configuração | Finalidade |
|---|---|
| Idioma do orador | Idioma falado pelo pregador |
| Tradução ao vivo / Tradução ao vivo 1 | Idioma para Target 1 (ProPresenter / OBS / vMix) e a visão de tradução do operador |
| Tradução ao vivo 2 | Segunda fonte de idioma na tela (legendas duais opcionais) |
Durante a gravação, você não pode alterar o microfone, o idioma do orador nem os idiomas de Tradução ao vivo. O Size das legendas, as URLs de sobreposição e o ProPresenter Direct ficam em Minha conta → Settings → Screens & Broadcast.
Modo de tradução
Alterne entre dois modos a qualquer momento, inclusive durante o culto:
| Modo | Melhor para | Comportamento |
|---|---|---|
| MC & Intro | Anúncios, boas-vindas | Traduz na hora — menor latência |
| Sermão | Mensagem principal | Estilo de legenda em Avançado: rápidas, frases curtas ou frases completas |
Passo 2: Compartilhe o código QR da congregação
Clique em Código QR na barra superior do Live para abrir o link do visualizador da congregação. Os participantes escaneiam com o celular para acompanhar as traduções ao vivo. Consulte Visualizadores móveis para detalhes.
Você também pode copiar o QR como imagem com uma mensagem personalizada para slides ou boletins.
Passo 3: Inicie o serviço
Clique em Iniciar Serviço. As legendas aparecem no painel do operador conforme o pregador fala:
- Texto original — o que foi falado
- Tradução em tempo real — legendas traduzidas
Use Mais recente para rolar até a legenda mais recente.
Legendas na tela
- Na seção Idiomas, escolha o(s) idioma(s) de Tradução ao vivo.
- Clique no botão de linhas para uma tela de leitura (as frases recentes ficam; F11 para ecrã inteiro), ou no botão de monitor para uma faixa de uma linha (sem ProPresenter nem OBS).
- Ou abra Minha conta → Settings → Screens & Broadcast para copiar os targets de Web Overlay URL, ajustar o tamanho das legendas, enviar um teste ou ativar ProPresenter Direct.
Consulte Transmissão para a janela de legendas, Prop Web Object, ProPresenter Direct e OBS / vMix.
Contagem de espectadores
O cabeçalho do Live mostra quantos congregantes estão conectados:
- aguardando — espectadores conectados, mas o serviço ainda não iniciou
- ao vivo — espectadores ativos durante a tradução
- Sessão encerrada — nenhum espectador após Encerrar Serviço
Os congregantes podem escolher qualquer idioma de visualizador suportado no celular; o uso é cobrado por idioma ativo.
Enviar PDF do sermão (opcional)
Antes ou durante a configuração, clique em ENVIAR PDF para enviar um manuscrito do sermão. O OmniWord extrai palavras-chave e um resumo para melhorar a precisão da tradução de termos e contexto específicos da igreja.
Após o envio, clique em Ver relatório da IA para ver as palavras-chave extraídas e o resumo do sermão.
Configurações avançadas
Selecione Sermão e clique no ícone de configurações desse botão para escolher o ritmo das legendas do sermão (Legendas rápidas, Frases curtas ou Frases completas). O ícone fica oculto em MC & Intro. Consulte Configurações avançadas para a referência completa.
URLs de sobreposição e ProPresenter Direct ficam em Screens & Broadcast. O QR da congregação permanece na barra superior do Live — consulte Visualizadores móveis.
Para níveis de microfone, modos de tradução e dúvidas sobre configuração de sobreposição, consulte Solução de problemas e FAQ.