Dicionário personalizado
O dicionário permite que sua igreja defina termos de tradução personalizados — nomes da igreja, vocabulário teológico, nomes de lugares e nomes próprios que sempre devem ser traduzidos de uma forma específica.
Abra Account → Settings → Dictionary. O dicionário personalizado está disponível nos planos Pro e Premium.
O dicionário fica em Account → Settings (Minha conta → Configurações), não na navegação superior. Favoritos antigos para /dictionary redirecionam automaticamente.
O dicionário fica em Minha conta → Configurações (não na navegação superior). Favoritos antigos para /dictionary redirecionam para lá automaticamente.
Como os termos do dicionário funcionam
Quando a fala ao vivo corresponde a uma frase de origem do dicionário, a tradução de destino é substituída automaticamente durante a tradução.
As entradas do dicionário se aplicam apenas à nova tradução ao vivo. Sessões anteriores no Histórico de sermões mantêm o texto capturado no momento da gravação, a menos que você as edite manualmente.
Adicionar um termo
- Informe o texto Original (frase no idioma de origem).
- Informe a Tradução (como deve aparecer).
- Clique em + Adicionar.
Exemplo: origem 여호와 → destino Yahweh
Editar ou excluir termos
- Clique no ícone de lápis para editar um termo inline
- Clique no ícone de excluir para remover um termo
Pesquisar
Use a caixa de pesquisa para filtrar termos por texto original ou de tradução.
Importar CSV
Importe em lote até 500 termos a partir de um arquivo CSV:
- Clique em Importar CSV
- Selecione um arquivo CSV UTF-8 com duas colunas: origem e destino
Formato CSV
source,target
Grace Community Church,Grace Community Church
여호와,Yahweh
"Holy Spirit, the","The Holy Spirit"
- Uma linha de cabeçalho opcional (
source,translationou similar) é ignorada automaticamente - Coloque aspas em campos que contêm vírgulas
- Linhas vazias ou inválidas são ignoradas
Casos de uso
| Tipo de termo | Exemplo |
|---|---|
| Nome da igreja | Mantenha o nome da igreja consistente em todos os idiomas |
| Nomes bíblicos | Padronize como nomes como Yahweh ou Abba aparecem |
| Termos teológicos | Garanta que o vocabulário doutrinário seja traduzido corretamente |
| Nomes de lugares | Cidades ou campi locais que a IA genérica pode traduzir mal |
Consulte Solução de problemas e FAQ para o formato CSV e como os termos do dicionário se aplicam a sessões ao vivo versus sessões anteriores.