Pular para o conteúdo principal

Integração com ProPresenter

Duas formas suportadas de exibir legendas do OmniWord no ProPresenter 7. Use um caminho por sala, a menos que você intencionalmente execute ambos.

CaminhoIdeal quandoOnde configurar
ProPresenter DirectVocê quer legendas em um modelo Message do ProPresenter ({Lang1} / {Lang2}), ou roda o ProPresenter no macOSAccount → Settings → Screens & Broadcast
Prop Web ObjectVocê prefere um Prop de página web transparente no Windows (mesma ideia do OBS Browser Source)Account → Settings → Screens & Broadcast → Web Overlay URL
macOS — Prop não suportado

Prop Web Object não funciona de forma confiável no macOS (a camada web do ProPresenter muitas vezes não atualiza legendas ao vivo). Se você opera o ProPresenter num Mac, use apenas ProPresenter Direct. Prop continua como opção no Windows.

Se você ainda não selecionou idiomas nem abriu Screens & Broadcast, comece pela visão geral de Legendas no local.

ProPresenter Direct​

O OmniWord envia legendas ritmadas do navegador do operador para o ProPresenter no mesmo computador via Message API local (http://127.0.0.1). O servidor do OmniWord nunca fala diretamente com o ProPresenter.

Requisitos​

  • Abra a página Live (operador) do OmniWord no mesmo PC que executa o ProPresenter
  • API Network / Message do ProPresenter habilitada (anote a porta — frequentemente 50001)
  • Um modelo Message com tokens nomeados exatamente Lang1 e Lang2 (diferencia maiúsculas/minúsculas)

Lang1 recebe Live Translation 1; Lang2 recebe Live Translation 2. Fonte, cor e posição são controladas apenas dentro do modelo Message do ProPresenter — o OmniWord só preenche o texto dos tokens.

Configuração no ProPresenter​

Faça isso uma vez no PC do ProPresenter antes de conectar o OmniWord.

1. Ativar Network / Message API​

  1. Abra ProPresenter → Preferences (Windows: File → Preferences; macOS: ProPresenter → Settings).
  2. Abra a aba Network.
  3. Ative Network / Enable Network Link (o texto varia conforme a build do ProPresenter 7).
  4. Anote a Port (geralmente 50001 — use o valor que o ProPresenter mostrar).
  5. Aplique / OK e reinicie o ProPresenter se for solicitado.

2. Criar um Message​

  1. Abra a janela Messages (controle Messages da barra, ou View → Messages).
  2. Clique em + / Add para criar um Message novo.
  3. Dê um nome de exibição claro que você digitará depois no OmniWord — por exemplo Live Translator ou OmniWord.
  4. Guarde esse nome; o Screens & Broadcast corresponde pelo nome exato do Message (ou UUID).

3. Adicionar caixas de texto e tokens​

  1. No editor de Message, adicione um objeto Text (ou edite a caixa de texto padrão).
  2. Posicione o texto onde as legendas devem aparecer (muitas vezes um terço inferior).
  3. Insira um token cujo nome seja exatamente Lang1 (diferencia maiúsculas). No modelo costuma aparecer como {Lang1}.
  4. Para um segundo idioma na tela, adicione outro objeto Text e insira um token chamado exatamente Lang2 → {Lang2}.
  5. Não renomeie os tokens para lang1, Language1, OmniWord1, etc. O OmniWord só escreve em Lang1 e Lang2.
Um Message, dois tokens

Use um único Message que contenha as caixas de texto {Lang1} e {Lang2}. O OmniWord preenche os dois tokens em um único disparo. Não é preciso criar dois Messages separados para Target 1 / Target 2.

4. Estilizar o Message​

No editor / Inspector do Message, defina fonte, tamanho, cor, alinhamento e sombra como deseja ver as legendas na tela da plateia. O OmniWord não controla o estilo — só atualiza o texto do token ao vivo.

5. Teste rápido no ProPresenter​

  1. Dispare / mostre o Message na UI de Messages do ProPresenter.
  2. Confirme que {Lang1} (e {Lang2} se usado) aparecem no lugar certo no look / tela da plateia.
  3. Limpe o Message ao terminar o teste.

Com nome, porta e tokens prontos, conecte o OmniWord.

Configuração no OmniWord​

  1. Vá em Account → Settings → Screens & Broadcast.
  2. Select Room do serviço que você vai executar.
  3. Em ProPresenter Direct, ative Local ProPresenter API.
  4. Defina Port para corresponder ao ProPresenter (padrão 50001). O host é sempre 127.0.0.1.
  5. Informe o display name do Message que você criou acima (ex.: Live Translator) ou seu UUID.
  6. Clique em Test — o OmniWord deve conectar e pode disparar uma legenda de amostra em {Lang1} / {Lang2}.
  7. Clique em Save.
Mesmo computador obrigatório

A segurança do navegador só permite que páginas HTTPS chamem http://127.0.0.1. Se o operador abrir o OmniWord em uma máquina diferente do ProPresenter, o Direct falhará — mova o navegador do operador para o computador do ProPresenter. Somente no Windows você pode usar como alternativa o Prop Web Object. No macOS, mantenha o Direct e abra o navegador do operador no mesmo Mac.

Domingo de manhã​

  1. Inicie o ProPresenter com Network ativado e o Message do OmniWord pronto.
  2. No Live, defina os idiomas de Live Translation antes de Start translation.
  3. Confirme que o status do ProPresenter Direct mostra pronto para Target 1 / Target 2.
  4. Inicie a tradução — as legendas fluem para {Lang1} / {Lang2} conforme a fala é traduzida.
  5. Mostre ou limpe o Message na tela da plateia como qualquer outra camada Message do ProPresenter.

As configurações são por sala: o campus A e o campus B podem usar portas ou modelos Message diferentes.

Prop Web Object​

Somente Windows

Este caminho é para ProPresenter no Windows. No macOS, pule esta seção e use ProPresenter Direct.

Mantenha as sobreposições em um Prop reutilizável para que as legendas fiquem acima de cada slide. Botões e rótulos espelham a bandeja Props do ProPresenter 7 — adapte a redação se sua versão atualizar a interface.

Copie cada Target URL em Account → Settings → Screens & Broadcast → Web Overlay URL (não no Live).

1. Biblioteca de Props → Add Prop​

Clique no ícone Props (três retângulos empilhados) na barra estreita de mídia perto da coluna Libraries, escolha uma coleção (Default Collection, a menos que você separe sobreposições) e pressione o chip central grande + · Add Prop para criar uma camada transparente.

ProPresenter Props sidebar with Props icon highlighted and Add Prop plus button centered

Captura de tela: aba Props ativa (ícone azul na barra) · toque no controle + grande para criar um prop em branco.

2. Edite o prop​

Com a miniatura de tabuleiro de xadrez translúcida selecionada, toque no lápis (Edit) para abrir o par editor de Prop + Inspector.

ProPresenter Props thumbnail selected with pencil edit control highlighted

Captura de tela: miniatura pequena de tabuleiro de xadrez = prop vazio aguardando layout; o lápis abre a superfície de edição.

3. Insira um objeto Web​

Nomeie o Prop no painel Inspector para fácil identificação (exemplos: LiveTranslator / OmniWord). Na barra de ferramentas interna acima da tela, toque no ícone de globo (Web Object) para inserir uma camada de página web no Prop.

Prop editor with Inspector showing prop name LiveTranslator size 2560x1440 globe web icon emphasized

Captura de tela: o globo injeta a camada HTML — você posicionará na área de legenda em seguida.

4. Posicione na área de legenda​

Não é necessário esticar o objeto web por toda a tela. Arraste as alças brancas para que a caixa cubra apenas onde você quer as legendas — frequentemente uma faixa inferior na parte de baixo do slide. As legendas se ancoram na parte inferior dessa caixa, então dimensionar a região é suficiente.

ProPresenter Prop editor with a web object placed in a lower-third strip at the bottom of the canvas

Captura de tela: posicione o objeto web apenas onde as legendas devem aparecer; as legendas se alinham à parte inferior dessa região.

5. Cole a URL + ajuste Fill ▸ Web​

Deixe o objeto Web selecionado na lista Objects (Web destacado). Inspector → Shape ▸ Fill ▸ Web → cole o link HTTPS Target de Screens & Broadcast (você pode colar antes ou depois de redimensionar — a caixa delimitadora controla onde os pixels aparecem no ar).

Prop editor Web object selected Inspector Fill type Web overlay URL pasted

Captura de tela: Fill habilita o subtipo Web; URLs do OmniWord frequentemente mostram apenas os parâmetros finais /overlay após o ProPresenter encurtar o hostname — substitua pela cópia da área de transferência se o PP deixar o campo truncado.

6. Segundo idioma na tela​

Você pode mostrar dois idiomas de sobreposição ao mesmo tempo — por exemplo, inglês em um terço inferior e japonês no topo. No Live, selecione Tradução ao vivo 1 e Tradução ao vivo 2. Em Screens & Broadcast, copie Target 1 e Target 2 separadamente. No ProPresenter, adicione um segundo objeto web em outra região do Prop; o parâmetro lang= em cada URL seleciona qual idioma aparece ali.

ProPresenter Prop with two web objects—Japanese overlay at the top and English at the bottom, each with its own overlay URL

Captura de tela: dois objetos web em um Prop, cada um dimensionado para sua região de legenda e preenchido com um link de sobreposição lang= diferente de Screens & Broadcast.

Domingo de manhã​

Ative ou limpe este Prop junto com outras camadas de transmissão para manter os tradutores sincronizados sem editar cada slide de louvor individualmente.