Integração com ProPresenter

Duas formas suportadas de exibir legendas do OmniWord no ProPresenter 7. Use um caminho por sala, a menos que você intencionalmente execute ambos.

Caminho	Ideal quando	Onde configurar
ProPresenter Direct	Você quer legendas em um modelo Message do ProPresenter ({Lang1} / {Lang2}), ou roda o ProPresenter no macOS	Minha conta → Settings → Screens & Broadcast
Prop Web Object	Você prefere um Prop de página web transparente no Windows (mesma ideia do OBS Browser Source)	Minha conta → Settings → Screens & Broadcast → Web Overlay URL

macOS — Prop não suportado

Prop Web Object não funciona de forma confiável no macOS (a camada web do ProPresenter muitas vezes não atualiza legendas ao vivo). Se você opera o ProPresenter num Mac, use apenas ProPresenter Direct. Prop continua como opção no Windows.

Se você ainda não selecionou idiomas nem abriu Screens & Broadcast, comece pela visão geral de Legendas no local.

---

ProPresenter Direct

O OmniWord envia legendas ritmadas do navegador do operador para o ProPresenter no mesmo computador via Message API local (http://127.0.0.1). O servidor do OmniWord nunca fala diretamente com o ProPresenter.

Requisitos

• Abra a página Live (operador) do OmniWord no mesmo PC que executa o ProPresenter
• API Network / Message do ProPresenter habilitada (anote a porta — frequentemente 50001)
• Um Theme no tamanho da tela da plateia, mais um Message com tokens nomeados exatamente Lang1 e Lang2 (diferencia maiúsculas/minúsculas)

Lang1 recebe Tradução ao vivo 1; Lang2 recebe Tradução ao vivo 2. Fonte, cor e posição ficam no Theme. O OmniWord só preenche o texto dos tokens.

Configuração no ProPresenter

Faça isso uma vez no PC do ProPresenter antes de conectar o OmniWord. No ProPresenter 7, Theme é o layout (tamanho da tela, posição da caixa de texto, fonte) e Message é o texto ao vivo (tokens). Crie o Theme primeiro — o editor de Message não tem tela própria.

É o mesmo padrão das guias da Renewed Vision: Message de contagem regressiva + Theme e Theme Editor.

1. Ativar Network / Message API

1. Abra ProPresenter → Preferences (Windows: File → Preferences; macOS: ProPresenter → Settings).
2. Abra a aba Network.
3. Ative Network / Enable Network Link (o texto varia conforme a build do ProPresenter 7).
4. Anote a Port (geralmente 50001 — use o valor que o ProPresenter mostrar).
5. Aplique / OK e reinicie o ProPresenter se for solicitado.

2. Criar um Theme (layout e resolução)

Captura: barra superior. Clique em Theme (rolo de tinta, entre Text e Show). Os botões ao lado não fazem parte do caminho.

1. Clique uma vez em Theme.
2. Depois + / New Theme. Dê um nome claro — por exemplo OmniWord Captions. O Theme Editor abre. Se não vir Theme (janela estreita), clique em More (⋯, à direita de Reflow) → Theme Editor, e crie um Theme novo na lista da esquerda.
3. Clique no espaço vazio da tela para não ter nada selecionado. Na aba Theme Slide do Inspector, defina Size para a saída da plateia — em geral 1920×1080 ou 2560×1440. Se não coincidir com a tela real, as legendas saem do quadro.
4. Deixe Background desligado para o Message sobrepor os slides em vez de cobri-los.
5. Um Theme novo costuma já ter uma caixa de texto, mas sem token do OmniWord. Clique na caixa e substitua o texto por exatamente {Lang1} (chaves, L maiúsculo).
6. Arraste e redimensione a caixa para a área de legendas — em geral uma faixa de terço inferior. Na aba Text do Inspector, defina fonte, tamanho, cor, alinhamento e sombra. Ative Text Scaling (reduzir) para frases longas caberem.
7. Para um segundo idioma na tela, adicione outra caixa, digite exatamente {Lang2} e posicione em outra região (por exemplo, o topo).
8. Feche o Theme Editor.

Não use lang1, Language1 nem OmniWord1. O OmniWord só escreve em Lang1 e Lang2.

3. Criar um Message e vincular o Theme

Captura: Messages no Show Controls (ícone de avião de papel). Depois de Edit, clique no xadrez ao lado de Theme: — a lista só aparece então.

1. Abra Messages em Show Controls, abaixo da prévia (ícone de avião de papel).
2. Clique em + no canto superior direito para adicionar um Message.
3. Dê um nome de exibição claro que você digitará depois no OmniWord — por exemplo Live Translator ou OmniWord. O Screens & Broadcast corresponde pelo nome exato do Message (ou UUID).
4. Clique em Edit (canto superior direito) para expandir MESSAGE DETAIL.
5. Ao lado de Theme:, clique na miniatura em xadrez (ou na seta). Depois escolha o Theme da etapa 2. Algumas builds antigas chamam isso de Template.
6. Em Add Token..., digite Lang1 e pressione Enter (ou +). Insira no texto do Message para aparecer {Lang1}. Repita com Lang2 se usar dois idiomas. Digitar {Lang1} só no Theme não basta — o Message precisa possuir o token para a API preenchê-lo.
7. Defina Dismiss como Manually para as legendas permanecerem enquanto o OmniWord estiver ao vivo.

Um Message, dois tokens

Use um único Message com {Lang1} e {Lang2}. O OmniWord preenche os dois tokens em um único disparo. Não é preciso criar dois Messages para Target 1 / Target 2.

4. Teste rápido no ProPresenter

1. Clique em Show nesse Message.
2. Confirme que {Lang1} (e {Lang2} se usado) aparecem no lugar certo na tela da plateia, no Size definido.
3. Clique em Hide, ou Actions → Clear Messages, ao terminar.

Com Theme, nome do Message, porta e tokens prontos, conecte o OmniWord.

Configuração no OmniWord

1. Vá em Minha conta → Settings → Screens & Broadcast.
2. Selecionar sala do serviço que você vai executar.
3. Em ProPresenter Direct, ative Enable Local ProPresenter API.
4. Defina Port para corresponder ao ProPresenter (padrão 50001). O host é sempre 127.0.0.1.
5. Informe o Message name or UUID que você criou acima (ex.: Live Translator).
6. Clique em Send Test Message — o OmniWord deve conectar e pode disparar uma legenda de amostra em {Lang1} / {Lang2}.
7. As alterações são salvas ao sair de um campo ou ao marcar a caixa — não há um botão Save separado.

Mesmo computador obrigatório

A segurança do navegador só permite que páginas HTTPS chamem http://127.0.0.1. Se o operador abrir o OmniWord em uma máquina diferente do ProPresenter, o Direct falhará — mova o navegador do operador para o computador do ProPresenter. Somente no Windows você pode usar como alternativa o Prop Web Object. No macOS, mantenha o Direct e abra o navegador do operador no mesmo Mac.

Domingo de manhã

1. Inicie o ProPresenter com Network ativado e o Message do OmniWord pronto.
2. No Live, defina os idiomas de Tradução ao vivo antes de Iniciar Serviço.
3. Confirme que o status do ProPresenter Direct mostra pronto para Target 1 / Target 2.
4. Clique em Iniciar Serviço — as legendas fluem para {Lang1} / {Lang2} conforme a fala é traduzida.
5. Mostre ou limpe o Message na tela da plateia como qualquer outra camada Message do ProPresenter.

As configurações são por sala: o campus A e o campus B podem usar portas ou modelos Message diferentes.

---

Prop Web Object

Somente Windows

Este caminho é para ProPresenter no Windows. No macOS, pule esta seção e use ProPresenter Direct.

Mantenha as sobreposições em um Prop reutilizável para que as legendas fiquem acima de cada slide. Botões e rótulos espelham a bandeja Props do ProPresenter 7 — adapte a redação se sua versão atualizar a interface.

Copie cada Target URL em Minha conta → Settings → Screens & Broadcast → Web Overlay URL (não no Live).

1. Biblioteca de Props → Add Prop

Clique no ícone Props (três retângulos empilhados) na barra estreita de mídia perto da coluna Libraries, escolha uma coleção (Default Collection, a menos que você separe sobreposições) e pressione o chip central grande + · Add Prop para criar uma camada transparente.

Captura de tela: aba Props ativa (ícone azul na barra) · toque no controle + grande para criar um prop em branco.

2. Edite o prop

Com a miniatura de tabuleiro de xadrez translúcida selecionada, toque no lápis (Edit) para abrir o par editor de Prop + Inspector.

Captura de tela: miniatura pequena de tabuleiro de xadrez = prop vazio aguardando layout; o lápis abre a superfície de edição.

3. Insira um objeto Web

Nomeie o Prop no painel Inspector para fácil identificação (exemplos: LiveTranslator / OmniWord). Na barra de ferramentas interna acima da tela, toque no ícone de globo (Web Object) para inserir uma camada de página web no Prop.

Captura de tela: o globo injeta a camada HTML — você posicionará na área de legenda em seguida.

4. Posicione na área de legenda

Não é necessário esticar o objeto web por toda a tela. Arraste as alças brancas para que a caixa cubra apenas onde você quer as legendas — frequentemente uma faixa inferior na parte de baixo do slide. As legendas se ancoram na parte inferior dessa caixa, então dimensionar a região é suficiente.

Captura de tela: posicione o objeto web apenas onde as legendas devem aparecer; as legendas se alinham à parte inferior dessa região.

5. Cole a URL + ajuste Fill ▸ Web

Deixe o objeto Web selecionado na lista Objects (Web destacado). Inspector → Shape ▸ Fill ▸ Web → cole o link HTTPS Target de Screens & Broadcast (você pode colar antes ou depois de redimensionar — a caixa delimitadora controla onde os pixels aparecem no ar).

Captura de tela: Fill habilita o subtipo Web; URLs do OmniWord frequentemente mostram apenas os parâmetros finais /overlay após o ProPresenter encurtar o hostname — substitua pela cópia da área de transferência se o PP deixar o campo truncado.

6. Segundo idioma na tela

Você pode mostrar dois idiomas de sobreposição ao mesmo tempo — por exemplo, inglês em um terço inferior e japonês no topo. No Live, selecione Tradução ao vivo 1 e Tradução ao vivo 2. Em Screens & Broadcast, copie Target 1 e Target 2 separadamente. No ProPresenter, adicione um segundo objeto web em outra região do Prop; o parâmetro lang= em cada URL seleciona qual idioma aparece ali.

Captura de tela: dois objetos web em um Prop, cada um dimensionado para sua região de legenda e preenchido com um link de sobreposição lang= diferente de Screens & Broadcast.

Domingo de manhã

Ative ou limpe este Prop junto com outras camadas de transmissão para manter os tradutores sincronizados sem editar cada slide de louvor individualmente.