실시간 번역
Live 화면은 미디어 운영자가 실시간 설교 번역을 실행하는 곳입니다. 대시보드에서 룸의 열기를 클릭하여 엽니다.
예배 워크플로
일반적인 주일 예배는 다음 흐름을 따릅니다.
대기 → 예배 시작 → 진행 중(녹음) → 일시정지(선택) → 예배 종료 → 다음 예배 준비
| 컨트롤 | 기능 |
|---|---|
| 예배 시작 | 녹음을 시작합니다 — 음성이 실시간으로 텍스트 변환 및 번역됩니다 |
| 일시정지 / 재개 | 시청자에게 보이는 실시간 번역을 잠시 멈춥니다. 예배는 열린 채로 남아 다시 이어서 진행할 수 있습니다 |
| 예배 종료 | 모든 시청자 연결을 끊고, 녹음을 마무리하며, 세션을 기록에 저장합니다 |
| 다음 예배 준비 | 예배 종료 후 룸을 초기화하여 다음 예배를 시작할 수 있게 합니다 |
- 30분 유휴 시간 초과 — 녹음 시작 전 상호작용이 없으면 대시보드로 돌아갑니다
- 최대 4시간 세션 — 의도치 않은 사용을 방지하기 위해 녹음이 자동 중지됩니다
- 잔액 소진(On-Demand) — 선불 잔액이 0이면 녹음이 중지됩니다. Pro / Premium은 구독 초과분으로 계속할 수 있습니다(계정 및 결제 참고)
1단계: 오디오 및 언어 설정
마이크
- 드롭다운에서 마이크를 선택합니다(USB 믹서 또는 내장 마이크).
- 말하면서 마이크 입력 레벨 미터를 확인합니다.
- 노란색(앰버) — 입력이 너무 작습니다. 게인을 높이거나 더 크게 말하세요
- 초록색 — 음성 인식에 적합한 수준입니다
- 빨간색 — 클리핑입니다. 마이크 볼륨을 낮추세요
- 마이크 선택은 이 브라우저에 저장됩니다.
언어
| 설정 | 용도 |
|---|---|
| 발화 언어 | 설교자가 사용하는 언어 |
| 실시간 번역 / 실시간 번역 1 | Target 1용 언어(자막 창 / ProPresenter / OBS / vMix) 및 운영자 번역 화면 |
| 실시간 번역 2 | 두 번째 화면 언어 피드(선택적 이중 자막) |
녹음 중에는 마이크, 발화 언어, 실시간 번역 언어를 변경할 수 없습니다. 자막 Size, 오버레이 URL, ProPresenter Direct는 내 계정 → Settings → Screens & Broadcast에 있습니다.
번역 모드
두 모드 사이를 전환합니다. 예배 중에도 바꿀 수 있습니다.
| 모드 | 적합한 상황 | 동작 |
|---|---|---|
| MC & Intro | 공지, 환영 | 바로 번역 — 최저 지연 |
| 설교 | 본 설교 | 고급의 자막 스타일(빠른 자막 / 짧은 구간 / 문장 단위) |
2단계: 성도용 QR 코드 공유
Live 상단 바에서 QR 코드를 클릭하여 성도 시청 링크를 엽니다. 참석자가 휴대폰으로 스캔하여 실시간 번역을 따라 볼 수 있습니다. 자세한 내용은 모바일 시청자를 참고하세요.
슬라이드나 주보용 맞춤 메시지와 함께 QR 이미지를 복사할 수도 있습니다.
3단계: 예배 시작
예배 시작을 클릭합니다. 화자가 말하면 운영자 패널에 자막이 표시됩니다.
- 원문 — 말한 내용
- 실시간 번역 — 번역된 자막
최신을 사용하여 가장 최근 자막으로 스크롤합니다.
화면 자막
- 언어 섹션에서 실시간 번역 언어를 선택합니다.
- 줄 버튼으로 읽기 화면을 열거나(최근 문장이 남고, F11로 전체 화면), 모니터 버튼으로 한 줄 자막을 엽니다(ProPresenter / OBS 없이).
- 또는 내 계정 → Settings → Screens & Broadcast를 열어 Web Overlay URL을 복사하고, 자막 크기를 설정하거나 테스트를 보내거나 ProPresenter Direct를 켭니다.
자막 창, Prop Web Object, ProPresenter Direct, OBS / vMix 가이드는 방송을 참고하세요.
시청자 수
Live 헤더에 연결된 성도 수가 표시됩니다.
- 대기 중 시청자 — 대기 중 시청자 N명 — 예배 미시작
- 실시간 시청자 — 번역 중 활성 시청자
- 세션 종료 — 연결된 시청자 없음 — 예배 종료 이후
교인은 휴대폰에서 지원되는 시청자 언어를 자유롭게 선택할 수 있으며, 사용량은 활성 언어당 청구됩니다.
설교 PDF 업로드(선택)
설정 전 또는 중에 PDF 업로드를 클릭하여 설교 원고 PDF를 업로드합니다. OmniWord는 키워드와 요약을 추출하여 교회 고유 용어와 맥락에 맞는 번역 정확도를 높입니다.
업로드 후 AI 리포트 보기를 클릭하여 추출된 키워드와 설교 요약을 확인합니다.
고급 설정
설교를 선택한 뒤 그 버튼의 설정 아이콘에서 설교 자막 리듬(빠른 자막, 짧은 구간, 문장 단위)을 고릅니다. MC & Intro에서는 아이콘이 숨겨집니다. 전체 참조는 고급 설정을 참고하세요.
오버레이 URL과 ProPresenter Direct는 Screens & Broadcast에 있습니다. 교인 QR은 Live 상단 바에 있습니다 — 모바일 시청자를 참고하세요.
마이크 레벨, 번역 모드, 오버레이 설정 관련 질문은 문제 해결 및 FAQ를 참고하세요.