맞춤 사전
사전을 사용하면 교회에서 맞춤 번역 용어를 정의할 수 있습니다 — 교회 이름, 신학 용어, 지명, 항상 특정 방식으로 번역되어야 하는 고유명사.
내 계정 → Settings → Dictionary를 엽니다. 맞춤 사전은 Pro 및 Premium 요금제에서 사용할 수 있습니다.
위치
사전은 내 계정 → Settings(내 계정 → 설정) 아래에 있습니다(상단 탐색이 아님). /dictionary로 연결된 기존 북마크는 자동으로 해당 위치로 리디렉션됩니다.
사전 용어 작동 방식
실시간 음성이 사전의 원문 구문과 일치하면 번역이 번역 중 자동으로 대체됩니다.
앞으로만 적용
사전 항목은 새로운 실시간 번역에만 적용됩니다. 설교 기록의 과거 세션은 수동으로 편집하지 않는 한 녹음 당시의 문구를 유지합니다.
용어 추가
- 원문 텍스트(원본 언어 구문)를 입력합니다.
- 번역(표시될 번역)을 입력합니다.
- + 추가를 클릭합니다.
예: 원문 여호와 → 번역 Yahweh
용어 편집 또는 삭제
- 연필 아이콘을 클릭하여 인라인으로 용어 편집
- 삭제 아이콘을 클릭하여 용어 제거
검색
검색 상자를 사용하여 원문 또는 번역 텍스트로 용어를 필터링합니다(원문 또는 번역 검색…).
CSV 가져오기
CSV 파일에서 최대 500개 용어를 일괄 가져옵니다.
- CSV 가져오기 클릭
- 두 열(원문 및 번역; CSV에서는
source/translation헤더 가능)이 있는 UTF-8 CSV 파일 선택
CSV 형식
source,target
Grace Community Church,Grace Community Church
여호와,Yahweh
"Holy Spirit, the","The Holy Spirit"
- 선택적 헤더 행(
source,translation등)은 자동으로 건너뜁니다 - 쉼표가 포함된 필드는 따옴표로 감쌉니다
- 빈 행이나 잘못된 행은 무시됩니다
사용 사례
| 용어 유형 | 예시 |
|---|---|
| 교회 이름 | 모든 언어에서 교회 이름을 일관되게 유지 |
| 성경 인물 이름 | Yahweh 또는 Abba 같은 이름 표기 표준화 |
| 신학 용어 | 교리 관련 어휘가 올바르게 번역되도록 보장 |
| 지명 | 일반 AI가 잘못 번역할 수 있는 지역 도시 또는 캠퍼스 이름 |
CSV 형식 및 사전 용어가 라이브와 과거 세션에 적용되는 방식은 문제 해결 및 FAQ를 참고하세요.