OBS & vMix 연동
ProPresenter 대신(또는 함께) Browser Source(OBS) 또는 Browser Input(vMix)을 사용하는 스트리밍·녹화 경로용입니다.
Web Overlay URL을 아직 복사하지 않았다면 현장 자막 개요부터 시작하세요.
오버레이 URL 복사
- Live에서 Live Translation 언어를 선택합니다.
- Account → Settings → Screens & Broadcast를 엽니다.
- Select Room 후 Target 1(두 번째 언어를 쓰면 Target 2도)을 복사합니다.
- 필요하면 Size를 조절하고, Browser Source를 연 상태에서 Send Test Message를 클릭합니다.
OBS 설정
1. 브라우저 소스 추가
소스 패널 → + → 브라우저. 이름 지정(예: OmniWord Captions) 후 확인.
*스크린샷: Sources 아래 **+*를 누르고 Browser를 선택한 뒤 소스 이름을 입력합니다.
2. 자막 URL 붙여넣기
브라우저 소스 속성에서 Screens & Broadcast의 HTTPS Target URL을 URL에 붙여넣고 확인을 누릅니다.
스크린샷: Screens & Broadcast Target URL을 URL에 붙여넣습니다(너비/높이는 프로그램 크기, 예: 1920 × 1080).
3. 전체 캔버스 크기 사용
너비와 높이를 프로그램 전체 해상도로 맞춥니다(보통 1920 × 1080). ProPresenter처럼 작은 로어서드 박스를 그리지 않아도 됩니다. OmniWord가 전체 화면 하단에 자막을 자동으로 붙이고, 투명도가 정상일 때 나머지 영역은 투명합니다.
스크린샷: 전체 화면 Browser 소스 — 자막은 하단에 표시됩니다. 위처럼 나머지 프레임이 검으면 다음 단계로 가세요.
4. 검은 배경 고치기 (필요할 때)
미리보기 확인: 자막만 보이고 검은 상자가 없어야 합니다.
카메라/슬라이드 위에 흰색 자막만 보여야 합니다.
검은 사각형이 화면을 가리면:
- 자막 URL 끝에
&bg=green을 붙입니다(예:...&bg=green). - 브라우저 소스를 우클릭 → 필터 → 크로마 키 추가.
- 초록 배경을 제거해 글자만 남깁니다.
5. 선택 — 자막이 안 나올 때 CPU 절약
브라우저 소스 속성에서 보이지 않을 때 소스 종료를 켭니다. 해당 장면이 숨겨져 있으면 OBS가 자막 페이지 로드를 멈춥니다.
vMix 설정
- Add Input → Browser.
- Screens & Broadcast의 동일한 HTTPS Target URL을 붙여넣습니다.
- 출력 믹스에 맞게 입력 크기를 조절하고, 알파가 제거되면 chroma/luma key를 사용하세요(아래 참고).
배경이 검게 나올 때
OmniWord 자막 페이지는 기본적으로 투명합니다. 일부 GPU/캡처 경로에서는 투명도가 깨져 검게 보일 수 있습니다.
| 해결 | 언제 쓰나요 |
|---|---|
&bg=green + OBS 크로마 키 | 가장 흔함 — 글자 뒤 초록 배경을 키로 제거 |
&bg=black + 컬러/루마 키 | 검정 키 워크플로를 쓰는 경우 |
자세한 내용은 문제 해결 — OBS 투명도를 참고하세요.
권장 OBS 설정
| 설정 | 권장값 |
|---|---|
| Base resolution | 1920 × 1080 |
| Output resolution | 1920 × 1080 또는 1280 × 720 |
| Frame rate | 30 fps |
| Browser source width / height | 프로그램 캔버스와 동일 |