계정 및 결제

사용자 메뉴(헤더의 이름)에서 Account를 열어 프로필, 플랜 · 잔액, 사용량을 선택합니다. 그중 어느 페이지에서든 계정 탭으로 설정(Screens & Broadcast + Dictionary)을 열 수 있습니다. 대시보드에서 PIN을 설정한 경우 프로필과 플랜 · 잔액에 PIN이 필요할 수 있습니다. 사용량과 설정은 PIN을 해제하지 않아도 이용할 수 있습니다.

프로필

표시 이름과 교회/조직 이름을 업데이트합니다. 앱 헤더와 Live 화면에 표시됩니다.

필드	편집 가능?
이름	예
교회 / 단체명	예(교회 ID는 변경되지 않음)
이메일	읽기 전용
교회 ID (읽기 전용)	읽기 전용 — 변경이 필요하면 지원팀에 문의

비밀번호 및 로그인

• 프로필 탭에서 로그인 비밀번호 변경
• Google 연동 계정은 이메일 로그인용 비밀번호 추가 가능
• Google과 이메일/비밀번호를 모두 사용하는 계정은 두 방법 모두 사용 가능

PIN

대시보드 → 계정 PIN에서 4자리 계정 PIN을 설정·변경·제거합니다. PIN은 프로필과 플랜 · 잔액을 잠급니다. 15분 비활성 후 다시 입력해야 합니다. 사용량과 설정은 잠기지 않습니다.

계정 삭제

프로필 하단에서 교회 계정을 삭제할 수 있습니다. 계정은 즉시 비활성화되며 30일 후 영구 삭제됩니다. 그 기간 안에 다시 로그인하면 복구할 수 있습니다. 가입 크레딧($20)과 VIP 체험은 1인당 1회로 제한되며, 이후 새 계정을 만들어도 재지급되지 않습니다. 확인을 위해 DELETE를 입력하세요.

Screens & Broadcast

Account → Settings → Screens & Broadcast에서 화면 자막 전달을 룸별로 한 번 설정합니다.

• Web Overlay URL — ProPresenter Prop 웹 객체, OBS Browser Source, vMix Browser Input용 Target 1 / Target 2 링크
• 각 타깃의 Size 및 Send Test Message
• ProPresenter Direct — ProPresenter와 같은 PC의 운영자 브라우저에서 Message 토큰 {Lang1} / {Lang2}로 자막 전송

언어는 Live에서 선택하고, 링크와 ProPresenter 설정은 여기에서 복사합니다. 전체 안내: 화면 자막.

플랜 · 잔액

플랜 · 잔액 탭은 잔액/포함 시간, 결제 관리, 요금제 비교 세 부분으로 구성됩니다.

요금제 등급

요금제	가격	주요 기능
On-Demand	월 요금 없음 · 사용량 기반	활성 번역 언어 무제한, 이중 현장 자막, TXT/CSV/PDF 내보내기; 시작 시 $20 무료 크레딧
Pro	$49/월, 또는 연간 결제 시 $39/월($468/년) · 15 Language-Hours 포함	활성 번역 언어 무제한, 맞춤 사전, SRT 내보내기; 포함량 초과 시 활성 언어당 +$4/시간
Premium	$119/월, 또는 연간 결제 시 $95/월($1,140/년) · 40 Language-Hours 포함	활성 번역 언어 무제한, 이중 언어 PDF 내보내기, 설교 후 AI 자산; 포함량 초과 시 활성 언어당 +$3/시간

결제 전 요금제 카드에서 월간과 연간을 전환할 수 있습니다. 연간 결제는 할인된 월 환산 요율로 1년에 한 번 청구됩니다.

모든 요금제에 실시간 번역, 교인 QR 뷰어 페이지, 사용량 보고가 포함됩니다. 맞춤 사전은 Pro와 Premium에서 제공됩니다(맞춤 사전 참고).

Language-Hours

포함량은 벽시계 시간이 아니라 Language-Hours입니다. 예: 언어 1개 × 10시간 = 10 Language-Hours; 언어 2개 × 5시간 = 10 Language-Hours. 사용량 계산 방식을 참고하세요.

청구 모델

• 기본 요율(On-Demand / Pro 초과): 활성 언어당 $4 USD/시간
• Premium 초과: 활성 언어당 $3 USD/시간
• 활성 언어 = 운영자 출력 언어 + 오디오 청크당 연결된 시청자 언어
• 선불 잔액: 새 계정 $20 프로모션 크레딧
• 청구는 유휴 무음이 아닌 활성 음성 초(VAD) 기준

Pro / Premium에서 요금이 적용되는 순서:

1. 월 포함 Language-Hours를 먼저 사용
2. 초과분은 선불 잔액에서 차감
3. 남은 금액은 다음 Stripe 구독 청구서에 추가

On-Demand: 선불 잔액에서만 차감합니다.

잔액이 0이 되면

• On-Demand: 크레딧 추가 또는 업그레이드 전까지 실시간 번역이 중지됩니다.
• Pro / Premium: 구독이 활성인 동안 계속 녹음할 수 있습니다. 초과분은 선불 잔액을 먼저 사용한 뒤, 다음 청구서에서 Stripe로 청구됩니다.

크레딧 추가·요금제 변경은 내 계정 → 플랜 · 잔액(Stripe Checkout)에서 합니다. 첫 결제 이후 결제 및 청구서 관리로 카드와 영수증을 관리할 수 있습니다.

결제 섹션

플랜 · 잔액에서 다음을 할 수 있습니다.

항목	설명
다음 결제일 / 이용 가능 기간	갱신일, 또는 해지 예정 시 이용 종료일(태평양 시간, 예: Aug 10, 2026 PT)
현재 결제 수단	등록된 카드(예: Visa ending in 4242)
Cancel subscription	기간 종료 시 해지 예약(결제 및 청구서 관리 옆 텍스트 링크)
결제 및 청구서 관리	Stripe 고객 포털(카드 변경, 인보이스 PDF 다운로드)

요금제 변경 또는 업그레이드

이용 가능한 플랜에서 On-Demand, Pro, Premium을 나란히 비교합니다. 월간 / 연간 토글을 선택한 뒤 Stripe Checkout으로 구독하거나 전환합니다. 현재 요금제는 카드에 표시됩니다.

구독 해지 또는 재개

1. 내 계정 → 플랜 · 잔액 열기
2. 결제에서 Cancel subscription 클릭
3. 해지 사유 선택(필수) 후 확인

현재 기간이 끝날 때까지 전체 기능을 이용할 수 있습니다. 해지 예정일은 amber 배너에 표시됩니다. 해당 날짜 이후 On-Demand로 전환됩니다.

요금제를 유지하려면 기간 종료 전 현재 요금제 카드에서 구독 재개를 클릭하세요.

사용량

사용량 탭에는 월별 번역 통계가 표시됩니다.

• 예상 청구액 / 선택한 달의 대기 중 초과분(구독자)
• 청구 가능 언어 시간 — 설교 오디오 × 각 활성 언어
• 플랜 포함 vs 초과(구독자)
• 사용 언어 — 언어별 분류
• 일별 사용량 — 언어별 누적 청구 가능 분
• 사용 내역 — 룸별 지속 시간, 요율, 비용 상세
• CSV 내보내기 — 선택한 달의 상세 내역 다운로드

이전/다음 화살표로 월을 이동할 수 있습니다.

사용량 계산

각 오디오 청크는 그 순간 활성인 모든 언어에 대해 청구됩니다. 운영자 출력 언어와 연결된 시청자가 1명 이상인 시청자 언어가 포함됩니다.

• On-Demand / Pro 초과: 언어당 $4/시간
• Premium 초과: 언어당 $3/시간

설정

설정 탭에는 한 번 설정해 두고 재사용하는 교회 전체 구성이 있습니다.

• Screens & Broadcast — Web Overlay URL, Size, Send Test, ProPresenter Direct(룸별)
• 맞춤 사전 — 새 실시간 번역에 적용되는 원문 → 번역 용어(Pro / Premium)

탐색 탭

탭	내용
프로필	이름, 교회, 비밀번호, 계정 삭제
플랜 · 잔액	잔액, 결제 포털, 해지/재개, 요금제 비교
사용량	월별 사용량 보드, 비용 추정, CSV 내보내기
설정	Screens & Broadcast(오버레이 URL, ProPresenter Direct) 및 Dictionary

설교 기록은 상단 탐색의 별도 항목입니다. 상단 바에 계정 항목은 없습니다 — 프로필 드롭다운에서 프로필, 플랜 · 잔액, 사용량을 엽니다. 설정은 계정에 들어간 뒤 계정 탭에서 이용할 수 있습니다.

결제, 활성 언어, 사용량 보고 관련 내용은 문제 해결 및 FAQ를 참고하세요.