Traducción en vivo
La pantalla Live es donde su operador de medios ejecuta la traducción de sermones en tiempo real. Ábrala desde el panel de control haciendo clic en Abrir en un servicio.
Flujo de trabajo del servicio
Un servicio dominical típico sigue este flujo:
Inactivo → Iniciar Servicio → Activo (grabación) → Pausar (opcional) → Finalizar Servicio → Preparar próximo servicio
| Control | Qué hace |
|---|---|
| Iniciar Servicio | Inicia la grabación — el habla se transcribe y traduce en tiempo real |
| Pausar / Reanudar | Pausa la traducción en vivo para los espectadores; el servicio sigue abierto para que pueda reanudar |
| Finalizar Servicio | Desconecta a todos los espectadores, finaliza la grabación y guarda la sesión en el historial |
| Preparar próximo servicio | Restablece la sala después de que termina un servicio para poder iniciar el siguiente |
- Tiempo de espera de 30 minutos — si no hay interacción antes de iniciar la grabación, regresa al panel de control
- Sesión máxima de 4 horas — la grabación se detiene automáticamente para evitar uso no intencionado
- Agotamiento del saldo (Bajo demanda) — la grabación se detiene cuando el saldo prepagado llega a cero; Pro / Premium pueden continuar con exceso de suscripción (véase Cuenta y facturación)
Paso 1: Configure el audio y los idiomas
Micrófono
- Seleccione su Micrófono en el menú desplegable (mezcladores USB o micrófono integrado).
- Observe el medidor de Nivel de entrada del micrófono mientras habla:
- Ámbar — la entrada es demasiado baja; suba la ganancia o hable más fuerte
- Verde — buen nivel para el reconocimiento de voz
- Rojo — saturación; baje el micrófono
- Su elección de micrófono se guarda en este navegador.
Idiomas
| Configuración | Propósito |
|---|---|
| Idioma del orador | Idioma hablado por el predicador |
| Traducción en vivo / Traducción en vivo 1 | Idioma para Target 1 (ProPresenter / OBS / vMix) y la vista de traducción del operador |
| Traducción en vivo 2 | Segunda fuente de idioma en pantalla (subtítulos duales opcionales) |
Durante la grabación, no puede cambiar el micrófono, el idioma del orador ni los idiomas de Traducción en vivo. El Size de los subtítulos, las URLs de superposición y ProPresenter Direct están en Mi cuenta → Settings → Screens & Broadcast.
Modo de traducción
Cambie entre dos modos en cualquier momento, también durante el servicio:
| Modo | Ideal para | Comportamiento |
|---|---|---|
| MC & Intro | Anuncios, bienvenidas | Traduce de inmediato — menor latencia |
| Sermón | Mensaje principal | Estilo de subtítulos en Avanzado: rápidos, frases cortas u oraciones completas |
Paso 2: Comparta el código QR de la congregación
Haga clic en Código QR en la barra superior de Live para abrir el enlace del visor de la congregación. Los asistentes lo escanean con sus teléfonos para seguir las traducciones en vivo. Consulte Visores móviles para más detalles.
También puede copiar el QR como imagen con un mensaje personalizado para diapositivas o boletines.
Paso 3: Inicie el servicio
Haga clic en Iniciar Servicio. Los subtítulos aparecen en el panel del operador mientras el orador habla:
- Texto original — lo que se dijo
- Traducción en tiempo real — subtítulos traducidos
Use Más reciente para desplazarse al subtítulo más reciente.
Subtítulos en pantalla
- En la sección Idiomas, elija el idioma o idiomas de Traducción en vivo.
- Pulse el botón de líneas para una pantalla de lectura (las frases recientes permanecen; F11 para pantalla completa), o el botón de monitor para una franja de una línea (sin ProPresenter ni OBS).
- O abra Mi cuenta → Settings → Screens & Broadcast para copiar los targets de Web Overlay URL, ajustar el tamaño de subtítulos, enviar una prueba o activar ProPresenter Direct.
Consulte Transmisión para la ventana de subtítulos, Prop Web Object, ProPresenter Direct y OBS / vMix.
Conteo de espectadores
El encabezado de Live muestra cuántos feligreses están conectados:
- en espera — espectadores conectados pero el servicio no ha comenzado
- en vivo — espectadores activos durante la traducción
- Sesión finalizada — sin espectadores después de Finalizar Servicio
Los congregantes pueden elegir cualquier idioma de espectador admitido en sus teléfonos; el uso se factura por idioma activo.
Subir PDF del sermón (opcional)
Antes o durante la configuración, haga clic en SUBIR PDF para subir un manuscrito del sermón. OmniWord extrae palabras clave y un resumen para mejorar la precisión de la traducción en términos y contexto específicos de la iglesia.
Después de la carga, haga clic en Ver informe de IA para ver las palabras clave extraídas y el resumen del sermón.
Configuración avanzada
Seleccione Sermón y pulse el icono de ajustes de ese botón para elegir el ritmo de subtítulos del sermón (Subtítulos rápidos, Frases cortas u Oraciones completas). El icono se oculta en MC & Intro. Consulte Configuración avanzada para la referencia completa.
Las URLs de superposición y ProPresenter Direct están en Screens & Broadcast. El QR de la congregación permanece en la barra superior de Live — consulte Visores móviles.
Para niveles de micrófono, modos de traducción y preguntas sobre la configuración de superposiciones, consulte Solución de problemas y preguntas frecuentes.