Saltar al contenido principal

Diccionario personalizado

El diccionario permite a su iglesia definir términos de traducción personalizados — nombres de la iglesia, vocabulario teológico, nombres de lugares y nombres propios que siempre deben traducirse de una forma específica.

Abra Account → Settings → Dictionary. El diccionario personalizado está disponible en los planes Pro y Premium.

Dónde encontrarlo

El diccionario está en Account → Settings (Mi cuenta → Ajustes), no en la navegación superior. Los marcadores antiguos a /dictionary redirigen allí automáticamente.

Cómo funcionan los términos del diccionario​

Cuando el habla en vivo coincide con una frase de origen del diccionario, la traducción de destino se sustituye automáticamente durante la traducción.

Solo hacia adelante

Las entradas del diccionario se aplican solo a nueva traducción en vivo. Las sesiones anteriores en Historial de sermones conservan la redacción capturada al momento de la grabación, salvo que las edite manualmente.

Agregar un término​

  1. Ingrese el texto Original (frase en el idioma de origen).
  2. Ingrese la Traducción (cómo debe aparecer).
  3. Haga clic en + Agregar.

Ejemplo: origen 여호와 → destino Yahweh

Editar o eliminar términos​

  • Haga clic en el icono del lápiz para editar un término en línea
  • Haga clic en el icono de eliminar para quitar un término

Buscar​

Use el cuadro de búsqueda para filtrar términos por texto original o de traducción.

Importar CSV​

Importe en bloque hasta 500 términos desde un archivo CSV:

  1. Haga clic en Importar CSV
  2. Seleccione un archivo CSV UTF-8 con dos columnas: origen y destino

Formato CSV​

source,target
Grace Community Church,Grace Community Church
여호와,Yahweh
"Holy Spirit, the","The Holy Spirit"
  • Una fila de encabezado opcional (source,translation o similar) se omite automáticamente
  • Encierre entre comillas los campos que contengan comas
  • Las filas vacías o no válidas se ignoran

Casos de uso​

Tipo de términoEjemplo
Nombre de la iglesiaMantenga el nombre de su iglesia consistente en todos los idiomas
Nombres bíblicosEstandarice cómo aparecen nombres como Yahweh o Abba
Términos teológicosAsegure que el vocabulario doctrinal se traduzca correctamente
Nombres de lugaresCiudades o campus locales que la IA genérica podría traducir mal

Consulte Solución de problemas y preguntas frecuentes para el formato CSV y cómo los términos del diccionario se aplican a sesiones en vivo frente a sesiones anteriores.