Integración con OBS / vMix

Para rutas de transmisión o grabación que usan un Browser Source (OBS) o Browser Input (vMix) en lugar de — o junto con — ProPresenter.

Si aún no ha copiado su Web Overlay URL, comience con la descripción general de Subtítulos en el sitio.

Copiar la URL de superposición

1. En Live, elija el idioma o idiomas de Live Translation.
2. Abra Account → Settings → Screens & Broadcast.
3. Select Room, luego copie Target 1 (y Target 2 si usa un segundo idioma).
4. Opcionalmente ajuste Size y haga clic en Send Test Message con el Browser Source ya abierto.

Configuración de OBS

1. Agregar una fuente Navegador

Panel Fuentes → + → Navegador. Asígnale un nombre (p. ej. OmniWord Captions) y pulse Aceptar.

Captura: pulse + bajo Fuentes, elija Navegador y nombre la fuente.

2. Pegar la URL de subtítulos

En las propiedades de la fuente Navegador, pegue la HTTPS Target URL de Screens & Broadcast en URL y pulse Aceptar.

Captura: pegue la Target URL de Screens & Broadcast en URL (mantenga Ancho / Alto al tamaño del programa, p. ej. 1920 × 1080).

3. Usar el tamaño completo del lienzo

Configure Ancho y Alto al tamaño completo del programa (comúnmente 1920 × 1080). A diferencia de ProPresenter, no dibuja un cuadro pequeño de lower-third: OmniWord coloca los subtítulos en la parte inferior del fotograma completo automáticamente. El resto permanece transparente cuando el alpha funciona.

Captura: fuente Navegador a pantalla completa — los subtítulos quedan abajo. Si el resto del fotograma es negro sólido (como arriba), pase al siguiente paso.

4. Corregir un fondo negro (si hace falta)

Revise la vista previa: solo subtítulos, sin caja negra.
Debe ver texto blanco sobre la cámara o las diapositivas.
Si aparece un rectángulo negro sólido:

1. Añada &bg=green al final de la URL (p. ej. ...&bg=green).
2. Clic derecho en la fuente Navegador → Filtros → añada Chroma Key.
3. Elimine el verde para dejar solo el texto.

5. Opcional — ahorrar CPU cuando los subtítulos no están al aire

En las propiedades de la fuente Navegador, active Apagar fuente cuando no es visible. OBS deja de cargar la página de subtítulos cuando esa escena está oculta.

Configuración de vMix

1. Add Input → Browser.
2. Pegue la misma HTTPS Target URL desde Screens & Broadcast.
3. Dimensiona la entrada a su mezcla de salida; use chroma/luma key si su pipeline elimina el alpha (véase abajo).

Si el fondo es negro

La página de subtítulos de OmniWord es transparente por defecto. Algunas rutas de GPU/captura pierden esa transparencia y muestran negro.

Solución	Cuándo usarla
&bg=green + Chroma Key en OBS	La más habitual — fondo verde detrás del texto y luego clave
&bg=black + Color / Luma Key	Si su flujo prefiere clave negra

Consulte Solución de problemas — transparencia en OBS para más detalle.

Configuración recomendada de OBS

Ajuste	Valor recomendado
Base resolution	1920 × 1080
Output resolution	1920 × 1080 o 1280 × 720
Frame rate	30 fps
Browser source width / height	Igual al lienzo del programa